06/11/2016

Vilniuje vyksta solidarumo su Rusijos politiniais kaliniais akcijos

by Locomotive.press

Šiandien, lapkričio 7 d. 16.30 val. prie Rusijos ambasados Vilniuje (Latvių g. 53) vyks akcija, išreiškianti solidarumą su Rusijoje įkalintu pilietiniu aktyvistu Ildaru Dadinu, kuris buvo suimtas ir įkalintas 2016 m. spalio 10 d. už pasikartojantį dalyvavimą nesankcionuotuose protestuose. Tai jau antras renginys Vilniuje po vakar Pilies gatvėje vykusios Rusijos politinių kalinių palaikymo akcijos.

Šios akcijos yra dalis didelės tarptautinės kampanijos, prasidėjusios lapkričio 1 d. Latvijoje veikiančiam nepriklausomam rusiškų naujienų portalui „Meduza“ paviešinus Ildaro Dadino laišką. Jame Dadinas pranešė apie jo bei kitų kalinių atžvilgiu vykdomus kankinimus vienoje iš Rusijos pataisos kolonijų.

2016 m. Rugsėjo 11 d. kolonijos galva Kosijevas atėjo pas mane su trimis darbuotojais. Kartu jie pradėjo mane mušti. Tądien 10-12 žmonių vienu metu mane daužė iš viso keturis kartus. Jie spardė mane. Po trečio mušimo, jie panardino mano galvą į klozetą, šioje pačioje kalėjimo kameroje. 2016 m. Rugsėjo 12d. keli darbuotojai surakino mano rankas man už nugaros ir pakabino mane už antrankių. Būti sulaikytam tokiu būdu man siaubingai skaudėjo riešus ir nugarą, mano alkūnės buvo išsuktos. Taip mane laikė apie pusvalandį. Tada jie numovė mano apatines kelnes ir grasino, kad atves kitą kalinį ir jis mane išprievartaus, jei aš nesustabdysiu savo bado streiko.“ – rašoma laiške.1 Be šių kankinimų Ildaras taip pat sulaukė grasinimų nužudyti.

Akcijos iniciatoriai kviečia solidarizuotis su Ildaru bei kitais Rusijos represijų mašinos gniaužtų pagautais žmonėmis bei susiburti prie šios šalies ambasados Vilniuje. Dadinas kovojo už valdžios engiamų žmonių teises – politinių kalinių, seksualinių mažumų, Ukrainos piliečių – dabar atėjo mūsų eilė.“ – rašoma kvietime.

Print Friendly
  1. Pilno laiško vertimas į lietuvių kalbą:

    Nastia, jei nuspręsi paviešinti šią informaciją apie tai kas vyksta su manim dabar, tai pabandyk ją paskleisti kaip galima plačiau. Tai padidins mano šansus išlikti gyvam. Žinok, kad pataisos kolonijoje 7 egzistuoja ištisa mafija. Jai priklauso visa administracija, tarp kurių yra ir kolonijos galva majoras Sergėjus Leonidovičius Kosijevas ir diduma darbuotojų, įskaitant ir daktarus.

    Kai atvykau į koloniją rugsėjo 10, 2016 m. praktiškai visi mano daiktai buvo konfiskuoti. Du peiliukai buvo įdėti tarp mano likusios mantos ir vėliau „rasti“ inspekcijos metu. Čia taip įprasta, nes jie gauna dingstį įmesti visus naujokus į vienutę, kad jie suprastų į kokį pragarą pateko. Mane patupdė į vienutę be jokių oficialių įsakymų. Visi mano daiktai buvo paimti, įskaitant ir muilą, mano dantų šepetuką, dantų pastą ir netgi tualetinį popierių. Protestuodamas prieš šiuos neteisėtus veiksmus aš paskelbiau bado streiką.

    2016 m. Rugsėjo 11d. kolonijos galva Kosijevas atėjo pas mane su trimis darbuotojais. Kartu jie pradėjo mane mušti. Tądien 10-12 žmonių vienu metu mane daužė iš viso keturis kartus. Jie spardė mane. Po trečio mušimo, jie panardino mano galvą į klozetą, šioje pačioje kalėjimo kameroje.

    2016 m. Rugsėjo 12d. keli darbuotojai surakino mano rankas man už nugaros ir pakabino mane už antrankių. Būti sulaikytam tokiu būdu man siaubingai skaudėjo riešus ir nugarą, mano alkūnės buvo išsuktos. Taip mane laikė apie pusvalandį. Tada jie numovė mano apatines kelnes ir grasino, kad atves kitą kalinį ir jis mane išprievartaus, jei aš nesustabdysiu savo bado streiko. Po to mane nuvedė į Kosijevo kabinetą, kur jis man pareiškė prieš visus savo darbuotojus: „Tave dar nedaug mušė. Jeigu aš duosiu nurodymus, tave sudaužys dar labiau. Jeigu bandysi skųstis tave nužudys ir pakas po tvora.“ Po tos dienos jie mane mušdavo porą kartų per dieną. Pastovūs mušimai, patyčios, pažeminimas, įžeidinėjimas, netoleruojamos arešto sąlygos—nuo to kenčia ir kiti kaliniai.

    Visos kitos bausmės buvo grįstos įžūliu melu. Visi įrašai, kuriuose aš esu nubaudžiamas yra suvaidinti: prieš filmuojant jie man pasakydavo kaip elgtis ir ką daryti—nesiginčyti, žiūrėti į grindis ir pan. Kitaip, jie sakė, kad nužudys mane ir niekas to nesužinos, nes niekas nežino kur esu. Negaliu siųsti jokių laiškų pirma jų neparodęs administracijai, kuri prižadėjo nužudyti mane jeigu parašyčiau kokių skundų. Nastia, mano pirmame laiške iš pataisos kolonijos 7, rašiau tau apie Europos žmonių teisių teismą, idant apeičiau cenzūrą ir duočiau bent mažiausią užuominą, kad man ne viskas gerai. (Anastasijos Zotovos pastaba: Aš negavau jokių laiškų nuo Ildarijaus iš kalėjimo)

    Prašau tavęs paviešinti šitą laišką, nes šioje vietoje egzistuoja tikra informacijos blokada ir aš čia nematau jokių galimybių jos pralaužti. Neprašau tavęs ištraukti manęs iš čia ar bandyti mane perkelti į kitą vietą. Aš pastoviai matau, kaip yra mušami kiti kaliniai, taigi mano sąžinė neleis man pabėgti iš čia. Kovosiu, kad padėčiau kitiems. Nebijau mirties. Labiausiai bijau tik to, kad nebepakelsiu kankinimų ir pasiduosiu.

    Jeigu anti-kankinimų komitetas (Rusijos žmogaus teisių NVO) dar nebuvo sunaikintas, prašau jų pagalbos, užtikrinant mano teisę į gyvybę ir saugumą, kaip ir kitų kalinių Rusijoje. Prašau tavęs viešai atskleisti, kad majoras Kosijevas tiesiogiai grasino mane nužudyti jeigu bandysiu skųstis apie tai, kas čia vyksta. Būsiu dėkingas jeigu rasi teisininką, kuris galėtų apsistoti Segezoje ir suteikti teisinę paramą.

    Laikas mano priešas. Stebėjimo kamerų įrašai galėtų atskleisti, kad vyksta tokie kankinimai ir mušimai, bet vis mažiau tikėtina, kad tokie įrašai dar egzistuoja. Jeigu mane vėl kankins, muš ir prievartaus, neaišku ar ištversiu dar savaitę. Mano staigios mirties atveju tau greičiausiai praneš, kad aš nusižudžiau, kad įvyko nelaimingas atsitikimas, mane nušovė bebandant pabėgti arba kitas kalinys mane nužudė, bet visa tai būtų melas. Mano mirtis būtų buvusi suplanuota iš anksto, kad būtų pašalinti kankinimų liudininkai ir aukos.

    Myliu tave ir tikiuosi dar tave pamatyti,
    Tavo Ildaras.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *